و جیسون چطور یه تایتان شناخته میشه ؟
.ما دوستای مشترکی داشتیم
داشتیم ؟
این اواخر ندیدیش؟ یه مدتیه نه
آخرین باری که اینحا پیداش شد .یه بچه گمشده برام پیدا کرد
به نظر خوب میومد ؟
به غیر از اون لباس محکمش ؟
آره , بالا زده بود
جیسون تو دردسره
باید پیداش کنم
بعدش چی ؟
بعضی ها مرده میخوانش
فقط میخوام کمکش کنم
فکر کنم تو هم میتونی
چی شد این اتفاق افتاد ؟
.اون خودسر بود
اما اهمیت میداد
...بعد اون یه روز بیدار شد و فقط
حتی خودمم نمیدونم
.مثل اینه که جیسون قدیم مرد
,وقتی جیسون برگشت
چیزی دربارش عوض نشده بود ؟
صداش , طرز راه رفتنش ؟
مثل مردن و متفاوت برگشتن به زندگی ؟
نمیدونم
منم مثل تو دارم سعی میکنم بفهمم چی شده
چی داری ازم میپرسی ؟
.باید باهاش حرف بزنم
درستش کنم
فکر میکنی مرد این کاری ؟
.نه فقط من
:ترجمه شده توسط A.M.I.R.R.E.Z.A
خب , چی فکر میکنی ؟
میتونی یکم بزرگترش کنی ؟
چقدر بزرگتر لازم داری ؟
.بزرگتر از بت سیگنال حداقل
مردی که یه کارگاه تولید مواد رو میگیره
.فکر میکنه شاهزاده گاتهامه
من داشتم به یه چی مثل نایب السلطنه فکر میکردم
اون دیگه چی بود ؟
بترنگ , در واقع (بترنگ : سلاح پرتابی)
هی ,مطمئنی که میخوای به این چشنه بری امشب ؟
آره , دیک ؟
میتونیم یکم راحت باشیم تو غار خفاشی
.و سیستم های تشخیص چهره رو نگاه کنیم
کرین و ردهود میخوان امشب یه حرکتی بزنن
میتونم حسش کنم
میدونی من چی میتونم حس کنم ؟ احساس گرسنگی
اگه نتونم به این زودی ها چند ,اسب بخار انرژی بگیرم
.این ماهی طلایی بدبخت رو میخورم
.ما هم تو بازداشتت میکنیم
.سرنوشتش تو دستای توئه
دیر نکن
ساعت 8 میبینمت
هی , فکر میکردم میخوای بری به جشن
.میرم .غذای قبل بازی
غذا خوری اون چیزا رو دیدی ؟
مرغ اندازه توپ گلفه
.دیک
.ممنون
از مطبوعات خوبمون خوشت میاد ؟
.بارب ازم خواست تا بهش نگاه کنم
یه حرف"ت" توی آسمونه (اشاره به حرف اول کلمه تایتانز)
آره , آره , همینه
اونجا , بین اون دوتا قرمزه
آبیه ؟
.جایی که کریپتون بود
.خونه
به نظرم خونه جاییه که ما توشیم , چه بخوایم چه نخوایم
تاماران رو بهم نشون بده
باید کهکشان رو عوض کنیم
Z-3-X-4-5-8-9-I. امتحان کن
الان تو بهم آدرس فضاتون رو دادی ؟
.آره , اما اول زنگ بزن
.اوناهاشش
فکر میکنی بازم میتونی برگردی ؟
.نمیدونم اگه بتونم
.پس میمونی
.حداقل واسه امشب
هی , دیک
هی , چخبر ؟
.یه نفر اینجاست تا ببینمتت
.من دارم میرم بیرون
.نه . شاید بخوای باهاش حرف بزنی
.گار , نمیتونم دیر کنم
.اون گفت میدونه که تو نایتوینگ هستی
این دیگه کیه ؟
میگه اسمش تیمه
.تیم دریک
.شاید یکی از دوستای کرینه
قبل از این درست بود که بهم گفت
.بروس وین بتمنه
من اونجا بودم , تو آغازش. تو پایانش
من رفته بودم تو سیرک هیلی برا اینکه .گریسون های پرنده رو ببینم
همون شبی که پدر و مادرت کشته شدن
قبل از نمایش تو اینو برام امضا کردی
.تمام حرکاتی که انجام دادی رو یادمه
...بعد یه روز
تو روز نامه دیدم که بتمن و رابین پنگوئن رو تعقیب میکنن
رابین یه حرکت یه دستی با قلاب گوشت کرد
...که ناودون رو بگیره
منم فهمیدو که این حرکت رو فقط دو نفر میتونن انجام بدن
تو ...و پدرت
پس , رابین حرکتم رو تقلید کرده ؟
نمیتونم کپی رایتش کنم (کپی رایت : حق استفاده یا تکثیر)
بعد , تایتان ها یه حرکت زدن
,شنیدم که کارشون هم خوب بود یعدش شروع کردم به جمع کردن این برگه ها
حدس بزن چی شد ؟
نایتوینگ همچنان حرکت یه دستی قلاب گوشت رو انجام داد
.تو رابین بودی بعدشم نایتوینگ
نگهش دار. کپیشونو دارم
مرسی
.همونطور که گفتم , حرکتم رو دزدید
زودباش , دنبالم بیا
بابام تیر خوردش , بعد تایتان ها چراغ قوه انداختن
درباره بابات متاسفم
اگه بتمن اینجا بود این اتفا رخ نمیداد
تو به کمک نیاز داری
کمک ؟
میخوام که رابین بعدی باشم
ببین , داری از درخت اشتباهی بالا میری
از تخیلاتت ممنونم
ولی بروس وین فقط یه انسان دوسته
در حال حاظر تو اروپا داره مشاوره میده
من فقط یه پلیس سابق شهر دیترویتم
ما شنل نمیپوشیم
بعدشم میخوای بهم بگی که هیچ غار خفاشی هم وجود نداره
زودباش , تا خونه میرسونمت
! بیشتر میخوام
برگشتی
زودباش , بیارش
.یه اسپری دیگه میخوام
خب , باید بری خودت بپزیش
دارم نفسمو تازه میکنم
پس اون چی ؟
.اون خیلی غلیظه
کشنده , درحالت تقطیر نشده
این یه نمایش مسخرس
جی
یکم نفس بگیر , دوست من
ما فقط چند تا ضربه کوچولو
با شیرین ترین بازگشتی
که دنیا تا به حال به خودش دیده
منظورم اینه , اونا قراره زندگیناممون رو بسازن
چطوره آشنا شدیم ....بالا پایین هامون
چطور تایتان ها میخواستن جرمون بدن ؟
یادته برا چی اینجاییم ؟
جزئیات قاطیه , کرین
تو منو عین زامبی ها کردی یادته ؟
یادمه
خب , یه تازه سازی سریع
این ایستگاه پمپ مستقیما به ایستگاه کورتلند وصله
که همه جریان های آبی رو برای گاتهام کنترل میکنه
پس تا کاری که باید بکنم اینه که این تیکه آهن رو با دریل سوراخ کنم
که زمین رو پوشش داده
بعدش من این دوست کوچیکمون رو ...میزارم اونجا و تمام این رو به جریان آب
فکر میکنی این بامزس ؟
فقط وایسا تا ببینی چه بلایی قراره سر گاتهام بیاریم وقتی کارمون اینجا تموم شد
گاتهام قراره خودشو نابود کنه
,خونه به خونه ,خانواده به خانواده
این نقشه یه جوک مسخرس, کرین
و تو هم همینطو
من ؟
اما من با اون طرف ارتباط برقرار کردم (منظورش اون دنیاست)
کشیدمت تو دنیای ززنده ها تا ازم استفاده کنی-
آره , تا بتونم ازت استفاده کنم
زندگی یه معاملس , پسرت عزیزم
.خب , من بهت زندگی دادم
تو هم به من راز های بتمن ...و دیک گریسون و
و , ااه, اسمش چی بود ؟
هنک ؟
دیگه از گفتن راز ها بهت خسته شدم
از استفاده شدن خسته شدم
تمومه ؟
تقریبا
الان تمومه
مطمئنی نمیخوای جلو خونتون پیادتتون کنم ؟
برام کافیه
پسر عموم اون اطراف زندگی میکنه
هی , گوش کن
من قرار نیس به کسی بگم , اگه این چیزیه که نگرانشی
قوانین رو میدونم
بعضی از راز ها باید نگه اشته بشن
...اگه میتونستم کاری درباره بابات انجام بدم
یا برای خانوادت , خبرم کن
یه چیزی فقط مونده که هنوز نفهمیدم
رابین دوم کی بود ؟ همونی که مرده
من فکر میکردم که جیسون تاد بوده چون اون هم بچه بروس وین بود
,اما بعدش اون شب دیدمش
تو جیسون تاد رو دیدی ؟ شبی که پدرم تیر خورد
اون اون طرف خیابون وایساده بود و یه هودی هم پوشیده بود
و تو هم از اون طرف خیابون شناختیش ؟
اون مثل رابین راه میرفت
من رو اونم تحقیق کردم
خوشحال شدم که دیدمت , تیم
بعدا میبینمت
هی دارم میرم پایین
فعلا اونجا نیستم
بوش مثل کنسل کردنه
یه سرنخ عجیب گرفتم آره ,منم همینطور
کمیسر پلیس گردون میره به جشن بدون ریچارد گریسون
میتونی به فیلم های امنیتی بیرون گاتهام دسترسی پیدا کنی
رستوران دریک , دوشب پیش
شب حمله یه نفر جیسون رو دیده
ما قبلا این کارو کردیم
میتونی یه شناسایی چهره تنظیم کنی ؟
این برات هزینه بر میداره
آره , اون یه نفر درست گفته
من یه فیلم قدیمی از جیسون به عنوان رابین بیرون کشیدم یه چیزی پیدا کردم
همون راه رفتن میتونی ردشو بزنی ؟
اون رستوران دریک رو شب تیر اندازی ترک کرده
ABCمستقیم رفته به سمت منطقه
میتونی یکم زودتر جلو بری؟ یه جشن هست که باید بهش برسم
وایسا کاپیتان بی قرار میرم به سرعت بالا
و ما زو آنتنین
آخرین بار توی جنوب کنار پارک ریلی ده دقیقه قبل
پارک ریلی ؟ خیلی خب
جیسون
دیک
جیسون
چیزی نیست که تو فکر میکنی
کوریندر ؟
چیکار داری میکنی ؟
نمیدونم
تقریبا کبابم میکردی
...متاسفم , این
داره دوباره اتفاق میوفته تصاویر
از کجا دارن میان ؟
نه , خوابیده بودم
یه نفر داره سعی میکنه یه چیزی بهم بگه
صبح بخیر , خوشگله
چه حسی داریی ؟
مثل اینکه یه کامیون بهم زده
جشن چطور بود ؟
عالی بود
انقد قصیدم کونم خواب رفته
دروغگو
اون ده دقیقه بعد از اینکه تو اومدی اومد
اصلا یه پلک هم نزد
متاسفم
بهتره به خونه زنگ بزنم
من زنگ زدم , اونا نگران شدن اما بهش گفتم که هواتو دارم
ممنون آره
خیلی بی سروصدا اومدی
خوش شانسی که دکتر ها زود رسیدن اونجا
یه نفر ناشناس زنگ زده به911
فکر کنم جیسون بود خنده داره
شوخی نمیکنم وقتی افتاده بودم کنارم وایساده بود
عزیزم , تو خیلی بد به سرت ضربه زدی
,تو میگی جیسون ایستاده بود کنارت و میتونست بکشتت
اما به جاش زنگ زده 911 ؟
اون حتما عقلش رو از دست داده انقد مواد مصرف کرده کی میدونه ؟
الان براش آسون تره که کارمو تموم کنه
تموم کنه ؟
,بروس یه زمانی میگفت ".آب رو مرده بریز , مخشو بزن"
میدونم راه صلح طلبانه زیاد راه و روش
بتمن نیستش اگه این چیزیه که دنبالشی
اما جیسون میخواد بی سرو صدا اینو تمومش کنه
ما این کارو میکنیم . درسته ؟
باشه
آره
سرت چطوره ؟ خوبه
میتونم از اینجا برم یا چی ؟
خط شیشم رو بخون
,دزد جواهرات کمیسر پلیس و الانم دکتر بینایی
مسخرم کن
-E-D-F-C-Z-P. خوبه
خط هشتم رو بخون
D-E-F-P-O-T-E-C.
به اندازه کافی برات خوبه دکتر ؟ میتونم برم الان ؟
نه کاملا
زود
اوه ,لعنتی
فکر کنم ساعت11 یه قرار با شهردار دارم
تو بهش بگو داریم نزدیک میشیم
,ما اینو جمعش میکنیم شهر رو برمیگردونیم
اونوقت شهر واسه کی میشه ؟
برای شما , البته , کمیسر
خیلی خب
با احترام به شهردار میگم
چند ساعت بعد برگرد
! فرار نکنی
مطمئنی دربارش
آره . آخرین بار که جواب داد
این مگه همونی نیست که گار دست بسته داخل یه ماشین با یه چشم سیاه ازش سر درآورد ؟
خب اون میگه این دفعه من شما دوتا رو دارم
,هر نشونه ای از دردسر باشه میکشمت بیرون
متاسفم که مجبورم شما دوتا رو میزارم کنار هم
فقط کاش میتونستم یکم از نیروی کمکی استفاده کنم
.ما با هم کار میکنیم مشکلی نیست
واقعا ؟
.اگه مجبور باشیم منظورم اینه....میتونیم
خیلی خب
سلام
عزیزم
سلام
کوری ؟
بیداری ؟ آره
شما گذاشتید من ماشین بروس رو بدزدم ؟
فکر نکردین که زیاد عیبی داشته باشه منظورم اینه از لحاظ فنی ما هم یکی دزدیدیم
تو از اون محفظه بیرون اومدی و انگاری دلت میخواست رانندگی کنی
ما دنبالت کردیم
کجا رفتم ؟
تو فقط داشتی دور خودت میچرخیدی
دور خودم ؟ شماها چیزی دیدید ؟
چیزی یادته ؟
نه , نه , هیچی
برت میگردونم
نه , عیبی نداره . الان بیدارم
هی
پس , شما دو نفر با هم میخوابید ؟
هی , این چه گوهیه؟
نمیتونی اینجا باشی
هی مرد , من دنبال هیچ دردسری نیستم فقط دنبال جایییم که بخوابم
شرمنده
اون بیرون اوضاع خیلی خیته
تازه گیا یه سری ازخدانترس ریختن بیرون مردم رو برای هیچ دلیلی میکشن
کسی تو رو زده ؟
اوه , نه , نه
منظورم اینه , دوستم . آره
اوه , ما یه دعوا داشتیم
و , اون گذاشت و رفت
کسی رو اون بیرون دیدی , یا نه ؟
نه فقط تو
گشنه ای ؟
یه بسته ماست واسه دسر نگه داشته بودم
هم زدست (ماست همزده میهن)
میدیش به من؟ آره
ممنون
آره , ای کاش میتونستم بذارم اینجا بخوابی اما اونا میخوان اینجارو خرابش کنن
...چیکار داری چیکار داری میکنی ؟
آخرین بازرسی
...نه , منظورم اینه , چ چرا داری عکس میگیری ؟
این واسه کارای اداریه
یه چند تا دیوونه داشته سعی میکرده فولاد 10فوتی رو با مته بتنی سوراخ کنه
! ده فوت
دریل بتنی
چه کسخلی بوده
آره .واسه بریدن این باید یه چیز اندازه .خورشید باشه تا بتونه اونو ببره
چه غلطا ؟
من بودم بهش دست نمیزدم
چی ؟
میتونه خطرناک باشه
آره
واسه همینه که من اینجام
تا از دست این آشغالا خلاص بشیم
چی ؟
جیسون
درخواستی داری ؟
درخواست ؟
سگی , فرقونی , کوه جادویی
کوه جادویی جداست , اما ارزششو داره
هیچکدومشونو نمیخوام
فقط میخوام حرف بزنم
وقتت داره میگذره
درباره چی میخوای حرف بزنی ؟
میخوام که به یه اسم به نام , هنک جواب بدی
و برای داون پس من الان دارم با یه بابایی بازی میکنم
نه , داون (معنی طللوع افتاب رو هم میده)
مثل بالا اومدن خورشید
اوه , داون
خیلی خب
درباره چی میخوای حرف بزنی گلم ؟
فقط میخوام بگم, متاسفم هنک
نگرانش نباش
گوه کاری اتفاق میوفته
برای کشتنت
این قرار بود مثلا خنده دار باشه ؟
نه
آره
من اینو بازی نمیکنم
مطمئنم باید مواظب میبود
قضیه همینه
نتونست
نئشه ای ؟
بهونه ای نیست
منم کارای بد زیادی کردم
کارای خیلی زیادی
,نصیحت من اینه
فقط یه جا هست که میتونه چیزایی مثل اینو ببخشه
خونه . وقتت تمومه , گلم
همش رفته (منظورش خونه و خونوادشه)
پس اونا مرخصم کردن ؟
میتونی بری اما حداقل بذار تا خونه برسونمت
ویدیو دیگه ای از تصادف داری که ببینی جیسون کجا رفت ؟
چرا , دیشب اینکارو کردم
مثل این بود که غیب شد رفت تو هوا
وقتی که اونجا لکه داره تو هیچ وقت اون بالا رو نگاه نمیکنی
این همون چیزی بود که ماه پیش گفتی
چی گفتم ؟
اوه , شرمنده
سقفم
چیه تو ؟ ما یه مشکل ساختاری داریم
داری ؟
چی ؟ شرمنده . نه
بارب ؟
باربارا ؟
همش رفته
جاده قدیمی , خونه قدیمی
تو هیچوقت قرار نیست پیداشون کنی
مشکلی هست ؟
اوه , شرمنده
سلام
هی , مالی هستم
جیسون میخواد که ببینتت
نایتوینگ نه
تنها کجا ؟
تونل های فرستنده , ساعت 6
اون گفت که میشناسیشون
حسش مثل یه اماده شدنه
میتونیم نیروی پشتیبانی بهت برسونیم
نزدیک باش
تونل ها
دونده ها ساختنشون , اون قدیما
به خاطر اینکه ازشون به عنوان یه راه فرار استفاده کنن
با سنسور و دوربین اونجا رو شنود کردن
هر کی که بره تو اون یا ازش بیاد بیرون جیسون دربارش میفهمه
برای همین اون اونجا رو انتخاب کرده
میتونم از مالی بخوام که یه جا دیگه همو ببینید
نه
اگه اون تونل ها رو میخواد
باید که تونل ها باشه
بی توجهی بود
موندنت تو اتاقم برای 24ساعت
میگیم که مریض بودیم
آره من مریض نمیشم
به جز مسمومیت کریپتونی
پس الان چیکار کنیم ؟
تو میخوای چیکار کنی ؟
نمیدونم
ما میتونیم کل قضیه رو فراموش کنیم
صادقانه بگم , ما هیچ چیز مشترکی نداریم
من تامارانی ام
و تو یه نوع بچه
کوکتل ژنتیکی هستی
من کوکتل نیستم
میدونی که منظورم چیه
تو پدرو مادر نداری
میدونم منظورت چیه
ناراحتی ؟
نمیتونم فراموشش کنم
اولین بار من بود
...اولین
تامارانی ؟
اولین کیس
اوه
اگه باهات روراست باشم من نمیخوام فراموشش کنم
من داشتم , میدونی , سعی میکردم یه حالی بهت بدم
حالی بهم بدی ؟
آره , من خواهر بده ام , یادته ؟
مردا عمولا نچسبن
تو بد نیستی
تو هم بد نیستی
از لحاظ فنی من نصف بدم
اما میفهمم چی میگی
حدس میزنم میخوای تنهایی تمومش کنی
مثل کاری بتمن میکرد
نمیدونم چطور این فکرا به کلت میزنه
من یه فرد معمولی ام که یه کار معمولی داره انجام میده
من در واقع تو یهتحقیقات ویژم
برای اداره پلیس گاتهام (اداره پلیس گاتهام : GCPD)
بتمن از این تونل ها استفاده میکرد
یه بار دیدم ازش بیرون اومد برو خونه تیم
قبل از این که آسیب ببینی
پدر من یه پلیس بود .ناحیه قتل
و چاقو یه مرد چنگالی
به من تحقیق کردن و تیراندازی یاد داد
میتونم بهت کمک کنم
مطمئنم که بابات یه مرد خوب بود
میخوام که ردهود و اسکرکرو رو پیدا کنم (اسکرکرو : مترسک)
نشونت میدم چطور تموم میشه
...فکر خوبی نیست . تیم
! تیم
جیسون ؟
تو قرار ساعت 6من نیستی
یکی کنسل کرده بود اونا هم قبول کردن که
بفرستنم تو . عیبی نداره ؟
میتونستی اول زنگ بزنی
من فقط فرض کرم که
گوشی رو بر نمیداری , مامان
بعد از اینکه از آرکام فرار کردی
فکر کردم از شهر رو ترک میکنی
گاتهام زیبا رو ترک کنم
هرگز
چی میخوای , جان ؟
میخوام سرمو روی دامنت بذارم (التماسش کنه)
زمان دامن دیگه تموم شده
دیگه بخارمو از دست دادم
...امیدوار بودم شاید تو
یکی از اون سخنرانی های کلاسیکت رو تحویلم بدی
یه مقدار عشق سخت , میدونی آتیش رو دوباره مهار کنیم
متاسفم , اما دیگه عشقی در کار نیست
بدون سخنرانی
دیگه برام وجود نداری
شاید راه روش های قدیمی مثل معاینه
دیگه شکسته
تو میترسی که ریسک کنی , جان
عزیزانت , غرور
رویارویی فیزیکی
So you apply the common coward's vices.
مواد , دوست های ضعیف که به جات حرف میزنن
تو رو در برابر دنیا حفظ میکنن
تو نقش خودتو بازی کردی
نقش من چی بود ؟
تو رفتی
لیاقتم بهتر از تو بود
زندگی جدید , بچه جدید
منم میفهمم
ارزششو نداره به عقب نگاه کنی
...جان
...من یه
من وحشت دارم , مامان
وحشت ؟
وحشتی که باز هم کوتاهی میکنم
وحشت دارم
جاه طلبی من غیر قابل سنجشه
و من همش رو میبینم
همش رو میبینم که مرتب شده
درست قبل از من
...و فقط
فقط اینطوره که من در هم شکستم
یه موجود پلیده یه موجود پلیده
که فقط رد میشه
و فقط دارم از من میکنه و ازم دور میشه
این موجود شکلی هم داره ؟
رنگ ؟
...فقط تاریکیه مثل بتمن
هیچ موجد پلید واقعی وجود نداره , مامان
فقط یه اصطلاح لعنتیه
...نه
.هیچ مردی تو شنل نیست .هیچ پسری هم پشت ماسک
که قراره منو از دست والهالا نگه داره
من یه جفت رویا پرداز و دزدم
تو اصلا یه کوچولو یه ریزه درباره ارتباط روانی میدونی ؟
متاسفم
چیکار کردی ؟
متاسفم, عزیزم
میبخشمت
واقعا فکر میکردم که تا به الان برمیگشتی
...اما تو خیلی
منظورم اینه , من همش دنبال یه تیکه جا هستم , میدونی ؟
اما تو برگ برنده منی
نمیونم بذارم بدون افسار بری بیرون
بروس
الان میتونم ببینمش
راه رو میشناسم
دیک
همینجام
این تونل ها رو یادته ؟
اره . یادمه
بروس منو تا پای مرگ ترسوند این پایین
کجایی ؟
وقتی که فهمیدم چطور از اونا ...استفاده کنم , فکر کردم که
اونا بلیط من به بیرونن
شنیدم که میخوای باهام حرف بزنی
تنهایی ؟
تنهام , تو چی ؟
منو کرین دیگه کارمون تموم شد
دیگه براش آدم نمیکشم
چطور باید اینو بدونم ؟
تو منو دیدی که کنارت وایساده بودم
میتونستم بکشمت , دیک
چی میخوای ؟
میخوای بیام خونه
با دوستام باشم
دوباره یه تایتان باشم
تو هنک رو کشتی
اون من نبودم
.اون مواد بودن که حرف میزدن .کرین داشت حرف میزد
اما الان پاکم
میتونی برگردی خونه اگه کرین رو تسلیم کنی
تو خونه زندگی کنم ؟
.درست توی تخت قدیمیت
منو تو ایستگاه قدیمی پمپ ولینگتون ساعت 9 ملاقات کن
و دیک؟ بله ؟
ممنونم
البته , تو جزوی از خانواده ای
تو گفتی اون میتونه چیکار کنه ؟
اون هنک رو کشت
اون بچه ها رو میدزدید
اون زنه رو مجبور کرد که گرن خودش رو بکشه
پس ما قراره یه جای جدا براش توی میز غداخوری بزاریم ؟
اوه هی جی سیب زمینی پودر شده رو رد کن بیاد
اون داره پیشناهد میده که خودشو تحویل بده و کرین رو تسلیم ما کنه
این کسشعره
تو داری قتل رو فراموش میکنی
ما به کرین نیاز داریم
.وایسا چی میشه اگه همه کشتن ها کار اسکرکرو باشه ؟
نه اون باید جوابگو باشه
تو منو پاسخگو نخواستی وقتی کادموس منو گرفته بود
و به یه قاتل تبدیل کرده بود
شما همه منو برگردوندید
بدون هیچ سوالی
برای اینکه ما خانواده ایم
جیسون هم لایق همون شانسه
.خیلی خب ما جفتشون رو میگیریم
و بعد از اون موقیعت رو میسنجیم
من هیچوقت طرفو ندیدم اما به شانس دوم اعتقاد دارم
غارخفاشی ,پنج دقیقه بعد
.هی
نمیتونم باورت کنم
بروس گفت بتمن بهتری باش اما دو نسخه از ازش وجود داره
یکی میکشه , یکی نمیکشه
باید بریم
تو دیگه کی هستی ؟
تیم
هی , اینجا چیکار میکنی ؟
دنبالت کردم
چرا ؟
...میخوا م که
.رابین بشم
جیسون بود
یه نفر افتاده رو زمین
تیم
کانر
به نظر میرسه که گلوله تمیز رد شده
یه نفر به آمبولانس زنگ بزنه
میرم تو کارش
یه چیزی میخوام که جلوی خونریزی رو باهاش بگیرم
,داخل شش هاش خون جمع شده توش غرق میشه
پزشکا تو راهن . سه دقیقه , حداکثر
دیک؟حالت خوبه؟
آره , من خوبم
کوری ومن از این ور میریم
ما از پشت میریم همینجا بمون گار
جیسون
تو خیلی میترسی که ریسک واقعی رو به جون بخری , جان
گاییدمت , مامان
نه وایسا
پایین شهر یه انفجار اتفاق افتاد
ایستگاه پمپ قدیمی ولینگتون
واحد سوات رو بفرستید
واحد سوات برای آتیش سوزی ؟
یه سرنخ از جیسون تاد نیم مایل اونورتر ازش گرفتم
اونا آماده کردنمون
اونا ازم استفاده کردن که این پایین رو براشون بسوزونم
من این قوطی ها رو تو محل مخروط دیدم
این ایستگاه پمپ مستیما به جریان های آب گاتهام وصل میشه
داری بهم میگی من الان کل گاتهام رو مسموم کردم ؟
:ترجمه شده توسط A.M.I.R.R.Z.A